{3304}{3389}Year 1882.
{4367}{4403}I am busy, let me pass.
{4530}{4630}I need to find the jujutsu master.
{4721}{4790}If you mean Shinmei style,| the master lives there.
{4820}{4870}But he's probably out.
{4885}{4990}He's off seeing a show.
{5128}{5234}Monma, Head of the Shinmei Style.
{5390}{5460}Have a drink for your|initiation ceremony.
{5600}{5744}You are lucky. You'll see| a good show tonight.
{5799}{5930}We're going to fight Shogoro Yano tonight.
{5946}{5975}Shogoro Yano?
{5985}{6074}Don't you know the judoka Yano?
{6113}{6166}What is judo?
{6253}{6286}What an idiot.
{6310}{6460}Yano is trying to make money by|changing the name jujutsu to judo.
{6474}{6600}The police department wants|to employ a bujutsu master.
{6602}{6660}We were going to apply.
{6662}{6770}But they decided to give the post|to some scholarly jujutsu master.
{6791}{6819}We definitely should kill him.
{7158}{7179}Do you have something against him?
{7234}{7264}We'll fight him.
{7405}{7425}Master.
{7438}{7474}Coming, please come.
{7482}{7569}He's coming by rikisha.
{7593}{7630}We're waiting for him at the bridge.
{7682}{7732}No weapons!
{7766}{7807}Come see the show.
{8057}{8081}Where are you going, father?
{8126}{8149}I'll be home soon.
{8167}{8240}You're not going to do| something dangerous, are you?
{8258}{8285}Don't be foolish.
{9054}{9125}I am the judoka Shogoro Yano.
{9241}{9301}Apologize or fight.
{9999}{10043}What's your style?
{10347}{10401}Shinmei Style.
{14624}{14646}What's your name?
{14687}{14703}Kill me.
{14727}{14789}I won't hurt you,|what's your name?
{14891}{14927}You're the boss.|Do you have a conflict with me?
{14982}{15041}Not for any conflict,|it's a punishment.
{15064}{15124}Punish me?
{15136}{15240}Doing this stupid could make|the jujutsu down.
{15319}{15419}If I am defeated by you,|I cannot live.
{15431}{15459}Kill me.
{15530}{15615}You should put this spirit|on the jujutsu.
{15663}{15689}What a pity!
{16233}{16357}Driver...
{16442}{16481}It's all right now.
{16672}{16754}I'll drive the car.
{16760}{16789}Please get on.
{16822}{16880}You'll drive?
{16900}{16929}Yes.
{17023}{17077}Sorry to trouble you.
{18959}{18991}Fight.
{19092}{19128}Come on.
{19146}{19190}I have done nothing.
{19223}{19345}You say it again.
{19442}{19468}Sorry.
{19490}{19517}You don't be proud.
{19530}{19559}What?
{22166}{22188}Master.
{22394}{22464}Sugata is back.
{22489}{22505}Call him.
{22577}{22610}Master.
{22649}{22686}Don't scold him.
{22807}{22837}Bring him here.
{22884}{22913}Master.
{24988}{25010}How was it?
{25070}{25143}Feel good to have a fight?
{25452}{25488}I'm Sorry.
{25560}{25660}I want to see your greatness.
{25722}{25791}You are so skilled.
{25901}{25985}You are better than I am.
{26094}{26320}There's a huge difference|between your judo and mine.
{26388}{26424}Do you know what it is?
{26504}{26560}You don't know how to|deal with the others.
{26634}{26703}To teach a man who knows|nothing in dealing with  others
{26718}{26789}is like giving a knife to a madman.
{26839}{26909}I know how to deal with others.|Bull shit.
{27042}{27111}You have no philosophy, no goals.
{27160}{27201}Does fighting mean dealing with people?
{27276}{27418}Dealing with people is the truth of all things.
{27487}{27567}Die peacefully for this truth.
{27672}{27754}This is all for the truth.
{27845}{27877}So is judo.
{27934}{28060}You can't see this.
{28066}{28166}No, I can die for you, master.
{28187}{28213}Shut up.
{28216}{28248}I can die.
{28251}{28281}Shut up.
{28286}{28396}I don't trust your words.
{28574}{28614}I can die.
{29211}{29241}Go to hell.
{30530}{30556}Master.
{30575}{30593}What?
{30603}{30651}Sugata has been in the pool| all this time.
{30680}{30748}He can sustain it, forgive him.
{30864}{30976}Although he's rude and stubborn,|have pity on him.
{31179}{31239}He can leave if he wants to.
{31266}{31311}But you haven't given him permission.
{31354}{31405}He'll leave when he wants to.
{31656}{31714}Won't you forgive him, master?
{31758}{31912}Fool. He won't die, he's thinking.
{32094}{32150}So mad.
{32197}{32221}Painful?
{32294}{32382}Your silence means no regrets.
{32442}{32489}Surrender?
{32520}{32545}No.
{32592}{32676}Then you won't die for a while yet.
{32702}{32738}But Sugata.
{32770}{32886}Do you know what you are holding onto?
{32974}{33008}A mad man wouldn't know.
{33065}{33094}It's a piece of wood.
{33098}{33178}Is a life-saving piece of wood.
{33206}{33291}Without it, you'd have sunk already.
{33334}{33406}You'd regret if you come out.
{33410}{33446}Without the wood you'd die.
{33456}{33490}A monk shouldn't talk so much.
{33576}{33656}Surrender and come out.
{33683}{33713}No.
{33754}{33794}So stubborn.
{33808}{33844}That's good.
{33930}{34039}You stay here with the moon tonight.
{36373}{36518}Master...
{38098}{38130}Is Mr. Yano here?
{38166}{38201}Master is out.
{38798}{38842}Are his followers there?
{38873}{38910}I am his follower.
{39130}{39158}Any others?
{39181}{39214}There's one other.
{39464}{39516}I want to fight.
{39538}{39579}May I have your name?
{39665}{39770}Higaki Gennosuke of the Yoi Shinto Style.
{39941}{40021}Please, this way...
{40913}{40957}Master, water...
{41201}{41237}Next?
{41506}{41548}Mr. Higaki.
{41628}{41669}I will fight you.
{41750}{41850}I just want to fight with|the judoka Yano's followers.
{41890}{41941}Then please leave for today.
{42071}{42107}How about that student?
{42413}{42438}Please.
{42442}{42487}You can't.
{42570}{42679}Sorry, but he's not permitted to fight.
{42698}{42720}Please leave.
{42863}{42915}What a pity!
{42936}{42964}Master Ino.
{42968}{43055}I'm asking for your permission.|Master Yano would allow me.
{43080}{43160}You cannot without his knowledge.
{43165}{43177}But...
{43182}{43207}No!
{43250}{43265}Please.
{43275}{43295}No way!
{43598}{43665}What's your name?
{43730}{43756}Sanshiro Sugata.
{44121}{44161}We'll fight one day.
{44166}{44199}If the master permits,|we can make it tomorrow.
{44362}{44399}No need to be so quick.
{44434}{44532}Karate, jujutsu and judo must be|compared one day.
{44545}{44573}Can you wait until tomorrow?
{44618}{44656}Don't forget.
{44670}{44693}I won't forget.
{45033}{45094}Disgusting, he's like a snake.
{45127}{45209}The story is now about Sayo.
{45220}{45315}Sayo is the daughter of Murai,|Higaki's master.
{45323}{45443}Sayo is scared of Higaki.
{45558}{45690}Higaki is not the|only enemy of judo.
{45735}{45873}I met the director of the|police force Liu today.
{45919}{46011}He said there'd be a competition.
{46046}{46108}Ask the dojo to join.
{46153}{46182}To compete with the others.
{46254}{46366}I promised.
{46427}{46601}I can be the head of bujutsu|if I win.
{46610}{46703}The force will probably employ|my followers.
{46738}{46781}This means...
{46846}{46942}Judo will face lots of enemies.
{46984}{47057}I received this letter this morning.
{47101}{47206}This is Tenjin Style.
{47212}{47309}The invitation from Pak dojo.
{47344}{47405}Here it writes.
{47474}{47543}"Demonstration match."
{47546}{47641}"Wish your followers to have...
{47647}{47711}a demo match with other styles."
{47719}{47773}Please ask a follower to join.
{47930}{48011}Do you know which style?
{48022}{48122}This invitation is not for me.
{48180}{48289}Sugata, they name you in the challenge.
{48441}{48554}I see, they don't want master to go.
{48567}{48611}It's Shinmei Style.
{48632}{48696}To revenge master's impact|last time.
{48838}{48934}Sugata, why don't you go?
{48987}{49079}You start training tomorrow.
{49135}{49227}Since that time.
{49236}{49296}Monma must be training hard.
{50162}{50191}The competition starts.
{50284}{50312}Please.
{50559}{50581}Come on.
{50596}{50633}Please.
{51610}{51630}Come on.
{54661}{54726}Don't touch Sanshiro.
{54868}{55001}He's for the master.
{55180}{55212}I know.
{55330}{55372}This competition is not simple.
{55498}{55539}It's to the death.
{55611}{55729}Sanshiro killed a man of Shinmei Style.
{55766}{55835}Some songs admire him.
{55860}{55888}My father will win.
{55925}{56018}I am not confident to win.
{56047}{56121}After seeing that fight,|my father's stopped drinking.
{56162}{56196}But master is old.
{56210}{56279}He looks better than ever.
{56394}{56423}And.
{56427}{56465}And...
{56536}{56584}I beg the Budda.
{56673}{56794}A person who can defeat Sanshiro.
{56798}{56832}Only me.
{56860}{56888}My father will win.
{56891}{57053}Only I can protect master.
{57200}{57234}No, my father will win.
{57673}{57701}You are back.
{58396}{58512}For a long time I was an alcoholic.
{58517}{58546}It's like a dream.
{58552}{58689}I want to fight,|the enemy is strong.
{58757}{58929}He must be training hard.
{58973}{59021}Sanshiro.
{59814}{59846}"House for lease."
{60656}{60700}Miss.
{60773}{60814}Who are you looking for?
{60871}{60927}He asked me to come.
{60974}{61014}Sanshiro.
{61035}{61065}Looking for Sanshiro?
{61255}{61309}She's Monma's daughter.
{61334}{61377}I was suspecting, it's true.
{61470}{61519}Sanshiro is still young.
{61530}{61599}The presence of Monma's|daughter impacted him.
{61614}{61694}Yano trained him that night.
{61706}{61758}Sanshiro performed badly and he dropped.
{61776}{61860}Dropped and stood up and fought.
{61875}{61943}He recovered.
{61955}{62023}Because of the rules from the master.
{62049}{62102}To welcome the bright morning.
{62551}{62627}Look, so beautiful.
{62847}{62987}Do you know where|this beauty is from?
{63124}{63216}She bowed down when she prayed.
{63326}{63414}To bow oneself to be with the gods.
{63515}{63589}This beauty is stronger|than anything.
{63702}{63760}We don't disturb her.
{63922}{63963}We saw something great today.
{63989}{64022}So great.
{64995}{65025}Let me help you.
{65054}{65087}No thanks.
{65100}{65129}You can't go back with a bare foot.
{65212}{65264}Give it to me, I'll do it myself.
{65268}{65309}I can do it faster and better.
{65632}{65680}Put your foot on this.
{65933}{65966}Thank you.
{66960}{67020}It may be tighter.
{67080}{67100}Thank you.
{67295}{67315}Your umbrella!
{67540}{67580}Your handkerchief!
{67850}{67890}You forgot your handkerchief.
{67900}{67930}No, it's OK.
{67950}{67990}I'll send it back to you.
{68000}{68050}No, it's OK.
{68300}{68350}I didn't expect you to come.
{68360}{68400}It's OK.
{68680}{68720}Thank you for washing it.
{68725}{68750}Thank you so much.
{69100}{69160}What do you pray for each day?
{69185}{69250}That my father can win.
{69360}{69420}What does your father do?
{69450}{69490}Jujutsu.
{69580}{69620}What is his name?
{69640}{69680}Murai.
{69685}{69760}He'll compete with a judo fighter.
{70020}{70130}Do you know the opponent's name?
{70150}{70190}Yes.
{70195}{70320}Sanshiro Sugata. He's very young, but|my father says he's very strong.
{70350}{70430}I have an errand. I must go.
{71090}{71183}I am Sanshiro Sugata.
{71498}{71550}Good luck to your father.
{72110}{72290}Police Force Competition.
{72518}{72558}What is Sanshiro doing?
{72588}{72649}He came so early.
{72654}{72681}And he reads the song of justice.
{72719}{72749}Make us nervous.
{72770}{72855}Justice covers the land.
{72871}{72953}Become a place in the hill.
{72969}{73066}Water goes down to the stream,|passes everywhere.
{73980}{74101}Stupid, no thinking before this|important competition.
{74294}{74339}Master, I can't.
{74549}{74582}I can't win.
{74596}{74673}Are you scared of Murai?
{74691}{74797}No, but there is someone between us.
{74873}{74918}Who?
{74936}{74960}His daughter.
{75034}{75053}You love her?
{75056}{75072}No.
{75224}{75252}I don't know.
{75289}{75372}I look at her...
{75376}{75482}Beautiful face praying|for her father.
{75522}{75545}I don't know what to do.
{75655}{75723}How can I forget her face?
{75742}{75778}Stupid.
{75927}{76017}You are just like her.
{76063}{76085}I can't.
{76088}{76134}You can, you did it before.
{76167}{76203}When?
{76438}{76504}Sanshiro was born there.
{76586}{76625}Did you forget that life?
{76706}{76756}What's your life?
{77198}{77244}What do you think about|the competition today?
{77799}{77855}You are lucky.
{77883}{77909}Why?
{77920}{77985}The stubborn man doesn't|let me take part.
{78050}{78124}No hurry, we'll meet soon.
{78146}{78182}Don't forget this.|I won't forget.
{79086}{79162}Calm down, like the master.
{79622}{79664}The demo match starts.
{79721}{79793}Murai from the Yoi Shinto Style.
{80452}{80534}Sanshiro from the Judokan Style.
{80582}{80630}Should call him the head.
{80698}{80758}To be fair.
{82238}{82326}It's for 30 minutes, no judges.
{83207}{83225}Start.
{87105}{87393}Dad will win...
{87675}{87709}Dad must win.
{89398}{89478}I lose.
{90101}{90190}Mr. Murai.
{90286}{90342}Thank you.
{90495}{90607}You are strong.
{90671}{90771}I can't defeat you.
{90810}{90853}I am lucky.
{91107}{91145}Please take care.
{93514}{93604}Sanshiro.
{93649}{93702}In order to fight with you.
{93720}{93784}It's all my effort in my life.
{93815}{93867}I gave everything I had.
{93919}{94057}After the competition, I am tired.
{94133}{94166}Useless.
{94238}{94302}Pleased to see you coming.
{94337}{94418}I thank you again.
{94496}{94573}My daughter might have given|you some troubles.
{94592}{94689}No, nothing.
{95213}{95257}That competition was great.
{95310}{95354}It was great to be thrown by you.
{95436}{95465}I am not teasing myself.
{95704}{95737}I have nothing for you.
{95775}{95883}Will you eat in bed, father?
{95894}{95967}No, I'll get up.|I feel good today.
{96560}{96589}Delicious.
{96660}{96737}Sayo can cook.
{98494}{98544}"lnvitation to fight."
{98554}{98633}Be punctual to come for|the fight with your father.
{98642}{98701}The 26th of December at the bush.
{98736}{98800}The witness is Fen from|the Hay Style.
{98812}{98896}Dress the uniform, use the|judo skills to fight.
{98913}{99026}Since it's a fight to the death,|no open competition.
{99037}{99083}Higaki from the Yoi Shinto Style.
{99084}{99125}To Sanshiro.
{101822}{101848}Wait.
{101855}{101929}I ask you again, really need to fight?
{101941}{101969}Of course.
{102001}{102054}I know you will fight anyway.
{102076}{102133}But this is not an appropriate fight.
{102146}{102183}Can't be for living.
{102222}{102318}If you let me fight a few years ago.
{102346}{102391}Today it wouldn't become|a fight to the death.
{102438}{102493}I love two of you.
{102513}{102538}Master Fran.
{102585}{102654}Please laugh at our|young age and stupid mind.
{102738}{102799}That's life.
{102944}{102976}No way out.
{103089}{103118}Let's start.
{105384}{105412}Too cruel.
{107486}{107512}Stop here.
{107582}{107771}Not finish yet...
{108880}{109020}Sanshiro is not here today.
{109039}{109119}He suddenly said he went abroad.
{109141}{109198}For a trip? Why?
{109286}{109397}Maybe he needs to think about it.
{109481}{109646}Is it bothered by Higaki?
{109754}{109856}Higaki changed after the competition.
{109886}{109928}He doesn't hate Sanshiro.
{109951}{110039}So what is he worried for?
{110344}{110476}You talk to Sanshiro.
{110481}{110552}If he really can't think of.
{110574}{110679}He can come to the pool|to see some pieces of wood.
{110748}{110801}The wood can't save him this time.
{110842}{110950}Sanshiro is an adult now.
{110961}{111098}No, he's a baby for good.
{111291}{111411}I send you to Yokohama,|does it trouble you?
{111446}{111493}Not at all.
{111543}{111627}My father made me do it.
{111640}{111685}That's OK.
{111834}{111871}What's wrong?
{111891}{111929}I've got something in my eye.
{112198}{112230}Does it hurt?
{112416}{112464}I'll be back soon.