Can translation agencies get too greedy?

In a word, yes. Once upon a time, I worked for a certain Tokyo-based translation agency. I'll call them "R2D2." For several years, I had been doing a huge and quite profitable documentation project for R2D2 each year — first the initial version, then yearly updates. I thought it was a win-win situation; I even […]