Translating maru batsu into English

Japanese has a very handy shorthand for rating things: symbol pronunciation meaning ◎ nijuu maru excellent 〇 maru good △ sankaku fair × batsu poor I avoid using these symbols in my English translations. Even if a legend is included, I think they're too "foreign" to be easily understood by non-Japanese speakers. The "translations" I […]