The invisible translator

By the nature of our profession, translators are generally invisible when they're doing their jobs right. I say "generally" because this isn't quite a universal truth. For example, unlike in the United States, Japan is a country where a movie subtitle translator (and arguably not even a stellar one) can become a television celebrity. But [...]