Translation is a craft

The yndigo blog asks whether translation is an art or a science. I say it's neither: it's a craft. But this has been discussed before. yndigo also asks, To what extent can these choices be measured as objectively better or worse? How much constraint or freedom does the translator have? What types of source documents [...]