Is it really un-translatable?

The yndigo blog has an interesting post about "untranslatables" — when a word in one language has no good equivalent translation into another. One of the commenters also pointed out a German word that he believed couldn't be captured in English satisfactorily. The idea that certain words simply can't be translated into another language seems [...]