Client “machinations” in translation

The other day, an agency called me and asked me to edit a translation for an end client. Supposedly, one of the client's (Japanese) engineers had translated a manual, and now they needed a native speaker to "check" it (a euphemism in the Japanese translation industry for "rescue it to the extent possible"). They know […]