The GITS Blog

Here is my translation of the lyrics to the Dreams Come True song 何度でも (nando demo — which I'll loosely translate as "I'll keep on"). Romaji version is here.
こみ上げてくる涙を何回拭いたら
How many times must I wipe these welling tears
伝えたい言葉は届くだろう？
until I can get through to you?
誰かや何かに怒っても出口はないなら
If getting mad doesn't give me a way out anyway?
何度でも何度でも何度でも立ち上がり呼ぶよ
I'll keep on, I'll [...]