A couple of days ago, I did a translation of an equipment manual. The client had helpfully supplied a glossary with the English translations of the various parts of the equipment. One of them caught my eye: Erection status monitor I suggested to the client that they change that one to something a bit less, [...]
