Leaving things out

I believe that the translator's job is to recreate the effect of the original in the target language, rather than just "translate the words." In some cases, accurately producing the effect of the original means leaving things out. Glosses for abbreviations One example is glosses that explain abbreviations that are common in the English speaking […]