Serendipitous misinterpretations of English loanwords in Japanese

This is probably going to give me away as a hopeless language geek (I'd been hiding it so well until now, too!), but I find it fascinating when language speakers borrow a word from another language, and due to insufficient understanding of the loaning language misinterpret it — but in a way that makes sense. […]